トップページへ ちえぶくろトップへ

コンプラ言い換え用語集


コンプライアンスが喧しい時代、文脈によっては社会的な使用が憚られることがある言葉の、「言い換え用語」をまとめてみました。言葉は生き物ですから、あくまで文脈によって、それぞれが使用の是非を考えて使っていくべきものと考え、ここではその使用の「是非」は断じて論じておりませんし、ましてや他者の著作や発言に口を出す意図での記述ではございません。

一方で、社会的スティグマを惹起する言葉は、その烙印を払拭するためにも、私たちは「知る」「考える」「使い方を考慮する」必要があるとも言えます。そして、「ある言葉に傷つく人がいるかもしれない(傷つかない人、気づかない人、気にしない人もいるかもしれない)」「コンプライアンスを利権的に利用して、自らの政治的主張の喧伝に使う輩もいるだろう」「私たちはこれらの言葉の使用背景も含めて、過去を無条件に断罪することはアンフェアだと自戒しつつ、一方で"今"や"未来"をどうしていくかを考える責務は等しく具有しているのかもしれない(そうではないかもしれない)」―そのことにも思いを馳せてみたい、とも考えます。

これらの言葉は、倫理的には面白半分にいたずらに使うべきではないかもしれませんが、かといって、殊更に過去を断罪したり、「表現」の中では使い得る(当事者である場合や文脈的に必要な場合は特に)ということもある、という認識は必要でしょう。「0か100か」ではなく、「何が最適か」という観点で捉えてみたいとも思います。これが、生き物でもある言葉と向き合うための基本的態度ではないか、と感じるところです。

目次


あ行

足がない

移動手段がない

足切り

予備選抜

足を洗う

更生する

行き遅れ

独身を選択した女性、婚期を逃がした(逸した)女性

田舎者

地方出身者

移民

海外移住者

イモ

地方在住者、地方住民

裏日本

日本海側

運ちゃん

運転手さん、ドライバー

エスキモー

イヌイット

OL

女性社員

おかちめんこ

個性的な顔立ち、ユニークな容姿

オールドミス

独身を選択した女性、婚期を逃がした(逸した)女性

オカマ(おなべ、おとこおんな、ニューハーフ、 ..etc.)

属性に応じて、LGBT(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー)、Q+(クエスチョニング、エックスジェンダー、アセクシュアル)、性的マイノリティ ..etc.

沖仲仕

港湾労働者、船舶の荷役作業員

奥さま

お母さま、お連れさま

おし

言葉が不自由、言語障碍者

落ちこぼれ

学力不振児

表日本

太平洋側

おわい屋

清掃員

女子供

女性や子ども

女の腐ったような

うじうじしている

▲目次へ


か行

外人

外国人

蛙の子は蛙

親子で似ている

片親

母子家庭、または父子家庭

片ちんば

不揃い

片手落ち

不十分

カタワ

身体障碍者

ガチャ目

斜視

片目

片方の目、独眼、隻眼

カッペ

地方出身者、地方在住者

河原乞食

芸能人

看護婦

看護師

帰国子女

帰国生

既婚

家庭持ち

キ印

精神障碍者

キチ

マニア、フリーク

気違い

精神障碍者

気違いに刃物

非常に危険

ぎっちょ

左利き

狂気

異常

屑屋

リサイクル業者、資源回収業者、廃品回収業者

首切り

解雇、人員整理

狂う

おかしくなる、気が変になる

黒んぼになる

日焼けする

芸人

お笑い芸人、芸能人

下女

お手伝いさん、メイドさん

毛唐

白人

下男

お手伝いさん

後進国

発展途上国(開発途上国)

紅毛人

白人

黒人

アフリカ系~、ないし「Black」(最初が大文字)、黒色人種

虚仮

精神障碍者

孤児院

児童養護施設

乞食

ホームレス

小使い(仕丁、給仕)

校務員さん

子供

子ども

▲目次へ


さ行

魚屋

鮮魚店

サラ金

消費者金融

三国人

中国人、韓国人

三助

浴場の従業員

産婆

助産師

色盲

色覚障碍者、色覚異常

私生児

婚外子

支那

中国、China

支那そば

中華そば、ラーメン

シナチク

メンマ

ジプシー

ロマ

子女

酋長

部族長

障害児

身体障害のある子ども、精神障害のある子ども、心身障害のある子ども

障害者

障碍者

将棋倒し

群衆雪崩、ドミノ倒し

情婦(情夫)

愛人

女給

ウェイトレス

女子社員(会社の女の子)

女性社員、女性従業員

植物人間

植物状態

助産婦

助産師

処女航海

初航海

処女作

デビュー作、第一作

処女峰

未踏峰

女中

お手伝いさん

職工

工員、工場従業員

しらっこ

アルビノ

尻ぬぐい

後始末

身障者

身体障碍者

心障者

心身障碍者

スケ

情婦

すけこまし

色情家、プレイボーイ

スチュワーデス

キャビンアテンダント、CA、フライトアテンダント、客室乗務員

滑り止め校

併願校、安全校

スラム(貧民窟、貧民街)

不法建築街

精神異常

精神障害

精神分裂病

統合失調症

精薄

精神薄弱児

せむし

猫背

雑役夫

校務員

▲目次へ


た行

代書屋

行政書士

ダサイタマ

埼玉県

旦那

夫、連れ合い、パートナー

旦那さま

お父さま、お連れさま

知恵遅れ

知的障害

近目

近視

チバラギ

千葉県と茨城県

チビ

背が低い

痴呆症

認知症

地方民

地方在住者

チョン

朝鮮の人々

ちんば

足の不自由な人

連れ子(コブ)

前妻(夫)との子ども

つんぼ

聾者、聴覚障碍者、耳の不自由な人

つんぼ桟敷

聞こえない部分

低開発国

発展途上国

低脳児

学習障害児、学習困難児

手短に

端的に、短めに

癲狂院

精神病院

手ん棒

隻腕、手(腕)が不自由な人

糖尿病

ダイアベティス、DM、高血糖症候群、糖代謝異常症

特殊学級

心身障害児学級

特殊学校

養護学校、盲学校、聾学校など

特殊部落

同和地区

土建屋

建設業者

土工

作業員

床屋

理髪店、理容師、理髪師、理髪店店員

土左衛門

水死体

屠殺

食肉解体

屠殺場

屠畜場

土人

原住民

共稼ぎ

共働き、ダブルインカム

どもり

吃音

ドヤ街

簡易宿泊街

トルコ嬢

ソープ嬢

トルコ風呂

ソープランド

▲目次へ


な行

肉屋

精肉店

日本のチベット

過疎地、僻地、高山地帯、辺地

人足

作業員

人非人

人でなし

農夫

農民

▲目次へ


は行

ハイミス

独身を選択した女性、婚期を逃がした(逸した)女性

ハーフ

ダブル、混血

パーマ屋

美容院

バカチョンカメラ

全自動カメラ

白痴

精神障碍者

肌色

薄だいだい色、ペールオレンジ

発狂

おかしくなる

パン助

娼婦

飯場

作業員住宅、従業員宿舎

びっこ

足の不自由な人

百姓

農家、農民、農業従事者

日雇い労働者

自由労働者

ひんがら目

斜視

醜男

非イケメン、まあフツメン

不具

身体障碍者

父兄

保護者の皆さま

ブス、不細工

個性的な顔立ち、ユニークな容姿

ブタ箱

留置場

ブラインドタッチ

タッチタイピング

部落

集落、地区

浮浪者

ホームレス

坊主

お坊さん、僧侶、和尚さん、住職

保母

保育士

ポン引き

客引き

▲目次へ


ま行

町医者

開業医

マル高

高齢出産

満州

旧満州、中国東北部

未開人

原住民

未開発国

発展途上国

未婚

独身

三つ口

口蓋裂

みなしご

孤児

未亡人

故人のお連れ合い

愛人

めくら

視覚障碍者、目の不自由な人

めくら判

適当に承認印を押す

めくらめっぽう

やみくもに

メッカ

名所、重要な場所、拠点(宗教上の聖地であることから、本語はその他の用法では使用せず、言い換えたほうがよい)

めっかち

隻眼

蒙古症

ダウン症

盲人

視覚障碍者、目の不自由な人

盲目

分別に欠けている

文盲

字が読めない人、識字障碍者

▲目次へ


や行・ら行・わ行

ヤーさん

暴力団

八百屋

青果店

藪にらみ

斜視

用務員

校務員

養老院

老人ホーム、老人養護施設

寄せ場

ホームレス用住宅

妻、パートナー、連れ合い

寄り目

斜視

らい病

ハンセン病

ルンペン

ホームレス

老婆(老女)

老婦人

聾唖者

聾者、聴覚障碍者、耳の不自由な人

ロンパリ

斜視



トップページへ
ちえぶくろトップへ