言葉遊びする

言葉遊び

●逆翻訳ごっこ

>>ブームになるかもしれない、「逆翻訳」とは？

これ、物凄く楽しいです。

参考：愚民

翻訳ソフトや翻訳サイトを使って

日本語　→　英語　と翻訳した後、その英語をもう一度日本語に逆翻訳します。

以下、せっかくなのでやってみましょう。

＊＊＊

その１。

竹やぶ焼けた。
　↓
Bamboo grove glow beam.
　↓
竹木立光ビーム
　

凄いことになってる。

その２。

私は昨日友達の家の壁をはがしました。
↓
I removed the wall of a friend's house yesterday.
↓
私は、昨日友達の家の壁を削除しました。

・・・これはボツ。

その３。アンパンマンの名台詞。

顔が濡れてて、力が、出ない。
↓
The face has got wet and power does not come out.
↓
顔は湿気を得ました。また、力は現われません。

アホっぽい。ばいきんまんを倒せないっぽい。

その４。あしたのジョー。

立つんだ、立つんだジョー。
↓
it stands and stands -- Joe
↓
それは立っており立っています--ジョー
　

バカっぽい。

その５。

バスガス爆発。
↓
Bus gas explosion.
↓
ガス爆発をバスで送ってください。

アブねー。

その前に意味不明。

その６。

ニューヨークで入浴。
↓
A bath is taken in New York.
↓
風呂はニューヨークで得られます。
　

ふーん。

大昔、「ひらけ！ポンキッキ」という番組で

「しかもかもしかもしかだがたしかあしかはしかではない」

（鹿もカモシカもシカだが、確かアシカはシカではない。）

という

非常に

心に残る　早口言葉があった。

筆者の　座右の銘である。