ピーターラビット生誕120周年ということで、「ピーターラビット展」とか、新訳版の発行とか、いろいろと盛り上がっている今日この頃。
しっかり「ピーターラビット展」を見に行ってきたのですが、やっぱり「ピーターのおとうさん」はこの姿でした。うむむ・・・
よく、「マグレガーおじさんにパイにされた」と誤解されがちなのですが、正しくは「マグレガーのおくさんにパイにされた」なんですよね。
ちなみに、私の好きなピーター・ラビットのキャラクターは、県会議員のカメハメハ・カメ氏です（サラダ菜しか食べない）。
新訳版でこの「カメハメハ・カメ氏」がどう訳出されるかが、私の楽しみの１つです。